Thai–English Loan of Money Agreement (Sample Excerpt)

Download the complete (TH–EN) document

Sample (English)

THIS LOAN AGREEMENT is made this __ day of ___, 20__.

Parties

Mr./Mrs./Ms. ____, __ years of age, a ______ national, holding ______ passport no. _______, currently residing at __________, __________ Province, Thailand (the “Lender”);

and Mr./Mrs./Ms. _______, __ years of age, a Thai national, holding Thai ID-card no. _______, currently residing at _____________, __________ Province, Thailand (the “Borrower”). Copies of the ID card and household registration (Tabien Baan) are attached as Attachment 1 and form part of this Agreement.

Recitals

WHEREAS, subject to the terms and conditions herein, the Borrower wishes to borrow funds from the Lender for the purchase of the property described in Attachment 2, and the Lender agrees to lend such funds for that purpose.

Agreement

1. The Lender agrees to lend to the Borrower, and the Borrower agrees to borrow from the Lender, the sum of ______ Baht (the “Capital”). Upon execution hereof, the Borrower acknowledges receipt of the Capital in full.
2. The Borrower shall repay the Capital within three (3) years at an interest rate of ten percent (10%) per annum. The Borrower shall make thirty (30) equal monthly instalments of Baht ____ plus interest, each due on the 1st day of each month, commencing on [date], [year] and ending on [date], [year], in accordance with Attachment 3.
3. Each payment shall be made by bank transfer to the Lender’s designated bank account (details provided in writing).
4. Notwithstanding anything to the contrary, the entire outstanding Capital and all accrued but unpaid interest shall become immediately due and payable without further notice upon the occurrence of any of the following events:
   4.1 In case the Borrower is unable to … … …
   4.2 see full clause in complete document
   4.3 see full clause in complete document
5. In the event of default, the Borrower agrees to pay all reasonable costs of collection, including the Lender’s reasonable legal fees.
6. During the term of this Loan Agreement, upon written request … … …
7. If the Borrower is unable to pay … … …
8. The Borrower may assign obligations under this Agreement only with the Lender’s prior written consent. The Lender reserves the right to refuse consent.
9. The Borrower shall promptly notify the Lender in writing of any change of address.
10. Unless otherwise expressly stated, this Agreement shall inure to the benefit of, and be enforceable by, the Lender’s heirs and successors upon the Lender’s death.
11. This Agreement is governed by the laws of the Kingdom of Thailand. The courts of Thailand shall have exclusive jurisdiction over any dispute arising out of or in connection with this Agreement.
12. If any provision is held invalid under applicable law, such provision shall be severed and the remainder shall remain in full force and effect.
13. Download the complete document

IN WITNESS WHEREOF, the Borrower and the Lender have executed this Agreement in the presence of witnesses on the date first written above.

Signed by _______________________ (Lender)

Signed by _______________________ (Borrower)

Signed by _______________________ (Witness)

Signed by _______________________ (Witness)

Click to download complete (TH–EN) document

สัญญาให้กู้ยืมเงิน (ตัวอย่างบางส่วน)

สัญญาให้กู้ยืมเงินฉบับนี้ จัดทำขึ้นเมื่อวันที่ _______ พ.ศ. 25__

คู่สัญญา

นาย/นาง/นางสาว __________ อายุ __ ปี สัญชาติ ______ ถือหนังสือเดินทางเลขที่ _______ ที่อยู่ __________ จังหวัด ______ (ต่อไปนี้เรียกว่า “ผู้ให้กู้”)

และ นาย/นาง/นางสาว __________ อายุ __ ปี สัญชาติไทย เลขประจำตัวประชาชน _______ ที่อยู่ __________ จังหวัด ______ (ต่อไปนี้เรียกว่า “ผู้กู้”) สำเนาบัตรประชาชนและทะเบียนบ้านแนบเป็นเอกสารหมายเลข 1 และถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญานี้

โดยที่

ผู้กู้ประสงค์กู้ยืมเงินจากผู้ให้กู้เพื่อซื้อทรัพย์สินตามเอกสารหมายเลข 2 ซึ่งถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญานี้ และผู้ให้กู้ยินยอมให้กู้ตามเงื่อนไขในสัญญา

ข้อตกลง

1. ผู้ให้กู้ตกลงให้กู้และผู้กู้ตกลงกู้เป็นเงินจำนวน _____ บาท (“เงินต้น”) ผู้กู้ได้รับเงินต้นครบถ้วนแล้ว
2. ผู้กู้จะชำระคืนเงินต้นภายใน 3 ปี อัตราดอกเบี้ยร้อยละ 10 ต่อปี โดยผ่อนชำระเป็นรายเดือนจำนวน __ งวด งวดละ ____ บาท พร้อมดอกเบี้ย ตามเอกสารแนบ 3
3. การชำระเงินให้โอนเข้าบัญชีธนาคารของผู้ให้กู้ตามรายละเอียดที่แจ้งเป็นหนังสือ
4. กรณีผิดนัดหรือเหตุอย่างหนึ่งอย่างใด ให้เงินต้นคงค้างและดอกเบี้ยถึงกำหนดชำระทันที …

Click to download complete (TH–EN) document