Thai–English Loan Agreement Template
แบบร่างสัญญาเงินกู้ ภาษาไทย–อังกฤษ
Under Thai law, a loan exceeding 2,000 baht must have written evidence to be enforceable by legal action. This bilingual Thai–English loan agreement is a comprehensive, practice-ready personal loan contract between a lender (foreigner) and a borrower (Thai). It uses checkbox options throughout and is designed to align with Thai law and court practice for clarity and enforceability.
ตามกฎหมายไทย การกู้ยืมเงินที่มีจำนวนเกิน 2,000 บาท จะต้องมีพยานหลักฐานเป็นหนังสือลายลักษณ์อักษรเพื่อให้สามารถฟ้องร้องบังคับตามกฎหมายได้ สัญญาเงินกู้แบบสองภาษา ไทย–อังกฤษฉบับนี้เป็นสัญญาเงินกู้ระหว่างผู้ให้กู้ (ชาวต่างชาติ) และผู้กู้ (คนไทย) ซึ่งจัดทำขึ้นอย่างสมบูรณ์และพร้อมใช้งาน โดยมีตัวเลือกในรูปแบบช่องทำเครื่องหมาย (checkbox) ตลอดทั้งเอกสาร และได้รับการออกแบบให้สอดคล้องกับกฎหมายไทยและแนวปฏิบัติของศาล เพื่อความชัดเจนและสามารถบังคับใช้ได้ตามกฎหมาย
Key Features / คุณสมบัติเด่น
Key Features (EN)
- Full bilingual drafting: Thai & English clause-by-clause.
- Checkbox options for purpose, interest (0% / fixed / floating up to 15% p.a.), repayment (lump sum / equal installments / balloon), succession, dispute resolution (courts/arbitration), and notarization.
- Security choices: unsecured, guarantor, mortgage, or pledge (with placeholders for title-deed details).
- Acknowledgment of Debt clause + standalone one-page debt acknowledgment for extra protection.
- Borrower’s Declaration & Questionnaire with strong good-faith / fraud warning.
- Separate cover page and modern signature page (two witnesses; optional notary) included.
- Editable in Microsoft Word (.docx) and Rich Text Format (.rtf).
|
คุณสมบัติเด่น (TH)
- จัดทำเป็นสัญญาสองภาษา ไทย–อังกฤษ ครบถ้วนทุกข้อสัญญา
- มีตัวเลือกแบบติ๊กถูก (checkbox) สำหรับวัตถุประสงค์การกู้ ดอกเบี้ย (0% / อัตราคงที่ / ลอยตัวไม่เกิน 15% ต่อปี) วิธีการชำระคืน (ชำระครั้งเดียว / ผ่อนชำระเท่า ๆ กัน / แบบบอลลูน) การตกทอดสิทธิและหน้าที่ วิธีระงับข้อพิพาท (ศาล/อนุญาโตตุลาการ) และการรับรองลายมือชื่อโดยโนตารี
- ตัวเลือกเรื่องหลักประกัน ได้แก่ ไม่มีหลักประกัน มีผู้ค้ำประกัน จำนอง หรือจำนำ (พร้อมช่องสำหรับกรอกรายละเอียดโฉนดที่ดิน/เอกสารสิทธิ)
- มีข้อสัญญาเรื่อง การรับสภาพหนี้ และแบบฟอร์มรับสภาพหนี้แยกต่างหาก 1 หน้า เพื่อความคุ้มครองเพิ่มเติม
- มีแบบคำรับรองและแบบสอบถามของผู้กู้ พร้อมคำเตือนอย่างชัดเจนเรื่องการให้ข้อมูลโดยสุจริตและการฉ้อโกง
- มีหน้าเคปเวอร์แยกต่างหาก และหน้าลงลายมือชื่อรูปแบบทันสมัย (พยาน 2 คน และตัวเลือกให้มีโนตารีรับรองเพิ่มเติม)
- ไฟล์สามารถแก้ไขได้ใน Microsoft Word (.docx) และ Rich Text Format (.rtf)
|
What’s Included / มีอะไรในชุดเอกสาร
What’s Included (EN)
- Loan agreement body (Thai–English) with checkbox options.
- Separate Cover Page and Signature Page (two witnesses; optional notary).
- Attachment templates: Repayment Schedule, Borrower’s Declaration & Questionnaire, Acknowledgment of Debt, and Security documents (Guarantee / Mortgage / Pledge).
- “Read This First” user guide with practical tips (foreign lender-friendly).
- Clause-by-clause guidance notes (English) for quick self-completion.
|
รายการในชุดเอกสาร (TH)
- เนื้อหาสัญญาเงินกู้ฉบับหลัก (ไทย–อังกฤษ) พร้อมตัวเลือกแบบติ๊กถูก (checkbox) ในแต่ละหัวข้อ
- หน้า เคปเวอร์ (Cover Page) และหน้า ลงลายมือชื่อ (Signature Page) แยกต่างหาก พร้อมที่สำหรับพยานลงลายมือชื่อ 2 คน และตัวเลือกให้โนตารีรับรอง
- แบบฟอร์มภาคผนวก ได้แก่ ตารางการชำระหนี้ แบบคำรับรองและแบบสอบถามของผู้กู้ แบบรับสภาพหนี้ และเอกสารหลักประกัน (สัญญาค้ำประกัน / สัญญาจำนอง / สัญญาจำนำ)
- เอกสาร “Read This First” คู่มือการใช้งานพร้อมคำแนะนำเชิงปฏิบัติ เหมาะสำหรับผู้ให้กู้ชาวต่างชาติ
- คำอธิบายข้อสัญญาเป็นรายข้อ (ภาษาอังกฤษ) เพื่อให้ผู้ใช้สามารถกรอกและปรับใช้ได้อย่างรวดเร็วด้วยตนเอง
|
Preview this document by clicking the sample image below.
สรุปย่อ: สัญญากู้ยืมเงินสองภาษา ไทย–อังกฤษ พร้อมตัวเลือกแบบติ๊ก (checkbox) ครบถ้วน:
วัตถุประสงค์การกู้ ดอกเบี้ย (0%/คงที่/ลอยตัวไม่เกิน 15% ต่อปี) รูปแบบการชำระคืน (เงินก้อน/ผ่อนรายเดือน/บอลลูน) ทางเลือกหลักประกัน (ไม่มี/ค้ำประกัน/จำนอง/จำนำ)
ข้อกำหนดกฎหมายและการระงับข้อพิพาท ตลอดจนตัวเลือกการรับรองเอกสารโดยโนตารี
มีเอกสารแนบท้าย เช่น ใบรับสภาพหนี้ แบบสอบถามและคำรับรองผู้กู้ ตารางผ่อนชำระ และหน้าลงลายมือชื่อพร้อมพยาน 2 คน
ไฟล์แก้ไขได้ใน Word และ RTF ใช้ได้จริงตามแนวปฏิบัติของศาลไทย
