This bilingual short-term rental agreement is for landlords and tenants in Thailand renting a house for limited periods. It can be used for properties that are regularly occupied by different short-term tenants. The template is delivered as an editable Microsoft Word (DOCX) file and can also be pre-printed so the specific tenancy details (tenant’s name, dates, rent, deposit) can be completed by hand at signing.
สรุปย่อ (ภาษาไทย): สัญญาเช่าที่พักอาศัยแบบระยะสั้น (ไทย–อังกฤษ) สำหรับใช้ในประเทศไทย เหมาะกับเจ้าของบ้าน/คอนโด/อพาร์ตเมนต์ที่ปล่อยเช่าเป็นรอบ ๆ เอกสารถูกจัดทำเป็นสองภาษา แก้ไขได้ใน Microsoft Word (DOCX) และสามารถพิมพ์ล่วงหน้าเพื่อกรอกรายละเอียดผู้เช่า ระยะเวลาเช่า ค่าเช่า และเงินประกัน ณ วันลงนาม ช่วยกำหนดสิทธิ หน้าที่ และเงื่อนไขสำคัญเพื่อลดข้อพิพาท
| Document | TH (ไทย) | EN (English) |
|---|---|---|
| Rental Agreement (DOCX) | สัญญาเช่าที่อยู่อาศัย ไทย–อังกฤษ (แก้ไขได้) ออกแบบให้สอดคล้องกฎปี 2568 (ข้อความภาษาไทยเป็นหลัก) | Thai–English residential lease (editable). Designed to reflect 2025 rules (Thai text prevails). |
| Annex A — Key Terms | แบบกรอกข้อมูลหลัก: อายุสัญญา วันเริ่ม–สิ้นสุด ค่าเช่า รายละเอียดการโอนเงิน อีเมลใบแจ้งหนี้ (+ แผ่นค่าสาธารณูปโภค Annex A-9) | Fillable key terms: term, start–end dates, rent, bank details, invoice email (+ Utilities sheet Annex A-9). |
| Annex C — Furnishings List | บัญชีรายการของตกแต่ง/เฟอร์นิเจอร์ (ลงนามกำกับทุกหน้า) | Inventory of furnishings/fixtures (initial each page). |
| Annex D — Condition Report | แบบตรวจรับ–ส่งมอบสภาพห้อง พร้อมช่องแนบรูปและเลขมิเตอร์ เข้า–ออก | Move-in/out condition report with photo slots and meter readings. |
